Люди культури«Кать, давай скажемо «супергониво»

Я організовую процес: збираю команду, працюю з розподілом ролей між акторами, роблю бюджет проекту. Раніше я ще займалася режисурою дубляжу, але зараз у мене є маленький проект під назвою «донька».

Наше головне завдання не зіпсувати фільм. Ми отримуємо його у чорно-білому кольорі, мовою оригіналу, з водяними знаками. Не видно майже нічого, окрім  ліпсинга (рух губами під час розмови, – ред.). Ми дивимося його кілька разів, визначаємо кількість акторів та кількість часу на запис та мікс. Чим більше реплік у фільмі, тим довше треба працювати над проектом.

Українську назву фільму визначає дистриб’ютор, оскільки від цього залежить успіх в прокаті. Ми маємо знайти перекладача для сценарію, який зробить свою роботу класно. Якщо це комедія – зрозуміє контекст та вигадає класні жарти, запропонує ближчі для українського глядача імена героїв. Є Сергій Ковальчук, він переклав сотні фільмів для кінотеатрів та телебачення («Брати з Грімзбі», «Дедпул», «Вартові Галактики», «Жага швидкості», «Похмілля 3», «Залізна людина»); він часто вигадує нові слова та вислови, наприклад, «буряк мені в дишло» чи «птахани» з Angry Birds.

Багато голлівудських зірок в Україні мають свої голоси. Дженіфер Еністон та Сандра Буллок звучить голосом Катерини Коновалової. Андрій Самінін озвучує Джейсона Стейтема, Метью Макконахі, Джима Керрі, Тома Круза, менеджер якого особисто прослуховував кастинги та затверджував голоси акторів дубляжу зі всього світу.

Іноді ти чуєш цікаві слова або жарти від друзів і вони прекрасно лягають на текст актора. Коли ми записували «Лего. Фільм», моїм улюбленим словом на той момент було «гониво». Ми передивлялися епізод і я кажу: «Кать, давай скажемо «супергониво?». З того моменту персонаж Супермена у мультику каже «супергониво».

Якісь жарти ти просто береш з життя людей навколо. У фільмі «Новорічний корпоратив» один з героїв у  фільмі казав, що вчився у якомусь невідомому канадському виші. У нас тоді асистентом режисера була дівчина, яка закінчила «кульок» (КНУКіМ) за фахом «режисер масових свят». Ми вирішили, що саме «кульок» та ця професія у цьому місці будуть доречними. І воно прозвучало краще, ніж якби ми сказали, як в оригіналі, що це факультет геології канадського університету. Люди часто сміються з цього жарту.

Коли я народила доньку, у нас були кілька фільмів підряд про трагічну історію матері та дитини. А для мене це був новий досвід – материнство, я була тоді така вразлива. І тут доводиться по 5 разів дивитися, як мама втрачає дитину, як діти йдуть від батьків. Це такі особисті речі, вони дуже зачіпають. Коли ти входиш в цей процес, ти не можеш залишатися байдужим.

Я контролюю процес: запис акторів, звукокорекцію, мікс.  Мікс – це коли у тебе є готова картинка та записані голоси акторів, які треба помістити у панораму. У кіно герої ходять в різні кімнати, кричать з-під авто, говорять в літаку, виходять то ліворуч, то праворуч, кричать, говорять по телефону чи за зачиненими дверима. Щоб зробити такий же мікс, як в оригіналі, мені потрібно 6-7 днів.

«Шалений Макс» – дуже складний по звуку фільм. Існує стандарт гучності Dolby для кінотеатрів. 7 – це позначка, якої мають дотримуватися в усіх залах. Але кінотеатри часто економлять ресурс використання гучномовців, ставлять 5 або 4. Тому глядач не відчуває сповна те, що хотіли сказати творці фільму. «Шалений Макс» було дуже важко зводити, тому що, по-перше, багато обробки, багато персонажів, які постійно щось кричать, дуже великі перепади в динаміці. Через емоційність звуку ти знаходишся в постійній напрузі. Це важко і для акторів, бо вони не люблять зривати зв’язки. Класно, коли у фільмі три персонажі, вони просто собі сидять в кімнаті та розмовляють.

Якщо потрібно озвучити стадіон, аеропорт, ресторан, нам завжди приходить окремо відео без оригінальних діалогів, і окремо оригінальні діалоги. Так режисер дубляжу може почути, як звучить діалог без музики та ефектів, щоб зрозуміти контекст, емоції, гучність. Галас ми залишаємо в оригіналі, а діалоги на фоні перекриваємо записом масовки. Це, зазвичай, 5-7 акторів. Режисер дубляжу їм каже: «Ресторан, розмовляємо». і вони починають: «Ну що там, підемо до тебе?» чи «Класна була ніч». Якось ми записували актора, який грав голосом Дідуся, у темах ресторану він казав: «Та хіба ж це пиво? От у мої роки було пиво». Або: «Та хіба ж це дівчата? От у мої роки були дівчата». У нього були такі історії.

Часто буває, що елементарне слово у правильному контексті розриває зал. Наприклад, у фільмі «Новорічний корпоратив» героїня каже: «Диви, який в мене пихайлик» (цим словом замінили слово «вібратор»).