Журі Міжнародної Букерівської премії оголосило шортліст 2025 року. 

Усі шість книжок із короткого списку видали повністю незалежні видавництва. У цьогорічному списку переважно невеликі за обсягом книги – не більше 200 сторінок. 

У 2025-му вперше в історії премії до шортліста увійшла книжка, перекладена з мови каннада – це мова з дравідійської родини, якою розмовляють на півдні Індії. 

Хто увійшов до шортліста

On the Calculation of Volume I – Сольвей Балле. «Вони не пам’ятають решту 18 листопада, і не вірять їй, коли вона намагається пояснити. Коли Тара наближається до свого 365-го 18 листопада, вона не може позбутися відчуття, що десь під поверхнею є спосіб втекти», – ідеться в описі книжки. 

Small Boat – Вінсент Делекруа. Делекруа написав книжку за три тижні, а заснована вона на реальних подіях у листопаді 2021-го: тоді човен перевозив мігрантів із Франції до Великої Британії, перекинувся в Ла-Манші, через що загинули 27 людей.

Under the Eye of the Big Bird – Хіромі Кавакамі. «Це винахідливий і захопливий роман про майбутнє, в якому люди наближаються до вимирання», – ідеться в анотації книжки.

Perfection – Вінченцо Латроніко. «Це нейморвірно похмурий і чудово написаний соціальний роман про порожнечу сучасного існування», – пишуть в анотації. Текст переклала Софі Г’юз. Вона вже втретє стає номінанткою у шортлісті премії – це рекорд за кількістю номінацій у коротких і довгих списках премії.

Heartlamp: Selected Stories – Бану Муштак. У книзі – 12 оповідань, які розповідають про повсякденне життя жінок і дівчат у мусульманських громадах на півдні Індії.

A Leopard-Skin Hat – Анна Серре. Це книжка про жінку, яка переживає важкі психологічні розлади через пів року після самогубства її сестри. «Я хотіла створити їй пам’ятник», – каже авторка.

Приз Міжнародної Букерівської премії — 50 тисяч фунтів стерлінгів, які розділять порівну між автором та перекладачем. Переможця оголосять 20 травня.

   

Міжнародну Букерівську премію, на відміну від Букерівської премії, вручають за художні літературні твори, перекладені англійською мовою (до 2015 році її також міг отримати англомовний письменник). Ця премія заснована в 2005 році (Букерівська премія – в 1969 році), з 2016 року її вручають щорічно (до цього – раз на два роки). Нагорода становить 50 фунтів стерлінгів, які розподіляють порівну між письменником і перекладачем. 

У 2024-му книга Андрія Куркова вдруге ввійшла до лонгліста Міжнародної Букерівської премії.