У Львові створили онлайн-базу даних транскрипцій і перекладів «віднайдених» на вулицях міста й області єврейських надгробків, повідомив голова Товариства єврейської культури імені Шолом-Алейхема Олександр Назар.

Де віднайшли збережені надгробки 

Під час Другої світової німецькі окупанти використовували єврейські надгробки як будівельний матеріал. Наразі фахівці задокументували понад 200 мацев [єврейські надгробки у формі вертикальних кам’яних плит] або їх фрагментів. 

Зважаючи на «значні пошкодження», яких камені зазнали під час війни, а також знесення і використання для будівництва, активістам вдалося ідентифікували понад 130 імен померлих, понад 100 прізвищ і більше ніж сто імен батьків загиблих. Однак на 20 каменях чи уламках не лишилося імен або дат народження і/або смерті, а 40 мацев не мають жодної інформації про померлого.

Що є в базі даних 

База даних доступна за посиланням. У зведеній табличці видно лише частину даних, пов’язаних із надгробками. Детальнішу інформацію про померлу чи померлого можна дізнатися, натиснувши на ID. Зокрема там вказані ID надгробка, матеріал, з якого його виготовили, стиль напису, стать, дата смерті (на івриті теж) ім’я, прізвище українською, оригінальною та англійською, а ще ім’я батька і/або чоловіка. 

Також у базі є епітафія, акровірш і додаткова інформація – стан надгробка, де та коли віднайшли мацеву і її точна локація.

   

Для українців, які мусили евакуюватися з рідних міст, створили бібліотеку спогадів. Кожен охочий може оцифрувати свої фото, дитячі малюнки, відео чи аудіо. 

Фото й обкладинка: ESJF, Jay Osborn (Facebook), скриншот із Бази даних зображень єврейських надгробків та епітафій