Туреччина офіційно змінила в ООН англомовну назву країни з Turkey на Türkiye, пише The Guardian.

У такий спосіб Туреччина хоче позбутися асоціації з індиком [англійською – turkey], а також деяких інших негативних конотацій.

Національне англомовне телебачення Туреччини TRT World пояснювало, що колишня назва країни «видавала багато індиків» у пошукових запитах Google, а також наводило приклад із Кембриджського словника, де Turkey може перекладатися як «дурень» і «невдаха».

Ще з грудня 2021 року президент Туреччини Реджеп Таїп Ердоган став вимагати вказувати на етикетках турецьких товарів Made in Türkiye замість Made in Turkey. Також назву Türkiye почали використовувати турецькі дипломати.

Водночас The Guardian зазначає, що поки не ясно, чи приживеться за кордоном назва країни з літерою [ü – ред.], якої немає в англійському алфавіті.

Цей матеріал підготували за підтримки наших читачів

Donate

Türkiye – це автентична назва Туреччини, яку країна вибрала після проголошення незалежності в 1923 році.

Це не перший випадок, коли країни змінюють власні назви: у 2016 році Чехія зареєструвала альтернативну скорочену назву Czechia, а Нідерланди у 2020 році попросили не вживати світову спільноту назву Голландія, яка є лише одним із регіонів держави.

 Читайте «Нормальні новини» в телеграмі